l'obscur travaille

I didn't know that the window
opened the world
opened my body to the world
that the window was such
a joy
that my entire body
is the recognition
in which there is no longer any difference
between closed eyes
and open eyes

(je ne savais pas que la fenêtre 
ouvrait le monde
ouvrait mon corps au monde
que la fenêtre était une
telle joie
que tout mon corps
en est la reconnaissance
où il n’y a plus de différence
entre les yeux fermés
et les yeux ouverts)

22 janvier, à Paul Brousse

Henri Meschonnic, L’Obscur travaille, Arfuyen, 2011, pg. 78



zen window

To shake off the dust of human ambition
I sit on moss in Zen robes of stillness,
While through the window,
In the setting sun of late autumn,
Falling leaves whirl and drop to the stone dais.

Tesshu Tokusai


day (le jour)

Odilon Redon, lithograph, 1891